Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er en spioner. En flok lede små kællinger
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Internationale konferencer tiltrækker spioner
af samme grund, som de tiltrækker ludere.
Man kan lave forretning og få gratis drinks.
Det ser ud til, din FBI-overvåger har fundet os. Skal vi afblæse?
Nej. Hold motoren kørende. Jeg prøver at gøre det hurtigt.
Fi, det er ikke et armeret overfald.
Tror du bare, de giver dig
en liste over hemmelige agenter, der kommer?
Jeg skal bare bruge et navn, en i Miami der kan give mig
den Homeland Security-betjent, der forrådte mig. Et navn.
Det behøver jeg ikke en pistol til.
Du er ikke sjov, Michael.
Enhver højsikret funktion har meget opsyn,
mange møder, mange bureaukrater, der tjekker hinanden ud.
Husker du, jeg glemte mit skilt. Sikkerhedskontoret er... Ja.
I al forvirringen under begivenheden,
er det nemt for endnu en bureaukrat bare at dukke op.
Sikkerhedstjek, ikke? Undskyld.
Nå, vi koncentrerer os om folkesikkerhed, hvis vi har aktivister.
Lyder godt.
- Hvilket kontor er du fra? - Jeg er forbundet mellem afdelinger.
De ville have, jeg kom ned
Udviklende Nationsøkonomisk Topmøde Thabet, Akhom
og sikrede mig, vi holdt trit med alt det, I laver.
Ser ud til, det er under kontrol.
Er der noget, du behøver fra os?
- Jeg har ikke... - Okay så.
Bare sig til, hvis der er noget, vi skal koordinere fra vores side.
Det vigtige er, at forsvinde før folk kan spørge om ting.
- Undskyld mig, hr. Undskyld. - Fedt.
Hej!
Beslutter de sig for at spørge, må du håbe, du er i en bygning,
med mange gange, en god servicekælder...
Låst.
...og mange udgange.
- Stop! - Det er en brandfare.
Stop!
Men når alt kommer til alt, handler flugten bare om
at gøre det, som fyren der følger efter dig, ikke tør.
Så som at hoppe ud fra en bygning.
Jeg har lige gået to mil med en forvredet ankel.
Hvad skete der med "hold motoren kørende"?
Den stjålne bil, Michael.
Dine FBI'er blev nysgerrige. Jeg havde en pistol i bilen.
Vores lille mission var i fare for at blive bilagt, så jeg vendte tilbage til basen.
Og brød ind igen.
Vores lille post-operation-udspørgelse har lært os, at du skal bruge en bil
- og jeg en nøgle til din lejlighed. - En nøgle?
Har du det ikke bedre med at bryde ind?
Hvad er problemet i, jeg har en nøgle?
Jeg vil ikke have, nogen har en nøgle til mit hjem. Det er ikke sikkert.
Klart. Og dit problem med bilejerskab? Kan du bedre lide bussen?
Urinlugtende transport er mere sikkert?
Jeg kan ikke få en bil lige nu. Mine penge kan ikke bruges.
- Jeg har ikke engang et kørekort. - Jeg har talt med din mor.
Du har åbenbart en bil. Din fars gamle... Hvad er det?
Charger. Ikke interesseret.
- Hvad taler du med min mor for? - Vi snakker.
Og ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, en bil er en forpligtelse. Du er bange for at være bundet.
- Har du et problem med låsen? - Mere et problem med grænser.
Lejlighed er god for dig, ja?
OLEG HUSVÆRTEN
Lejlighed er god.
Ja, klub er også god, men altid konkurrent.
Mange problemer.
- Hvad skal du have, Oleg? - Jeg har en tjenestepige, Cara.
Kender kunderne. På en god aften, er halvdelen af min forretning fra hende.
Men i en uge er hun ikke kommet på arbejde.
Du vil ikke have, jeg vikarierer for hende, tro mig.
Nej, men hun er bange for at forlade sit hus.
Nogen truer hende. Måske kæreste.
- Hvad skal jeg gøre? - Måske kan du hjælpe.
Du fik narkosmugleren ved siden af ud, så måske er det ikke et problem for dig?
Hvis du tager dig af det, giver jeg dig gratis husleje i to måneder.
Fire måneder, da?
- Okay. - Jeg taler med hende.
Så du arbejder for Oleg.
Vi har et arrangement. Jeg er her for at se, om jeg kan hjælpe.
For et par uger siden kørte jeg hjem fra arbejde...
Genbrugsstationen.
CARA KLIENTEN
Jeg har ikke været ude at handle i over en uge. Jeg har ikke været nogle steder.
Det er fint. Så,
hvad er der lige præcis sket? Ved du, hvem der truer dig?
På en måde. For et par uger siden kørte jeg hjem fra arbejde omkring kl. 3.00,
og jeg så et pizzabud køre ind i en guldfarvet Lexus bagfra.
Fyren i Lexus'en trak den stakkels knægt ud af bilen
og begyndte at slå ham med sin ratlås.
Jeg fik nummerpladen og ringede til politiet.
Så du er det eneste vidne?
Ja.
Pizzabudet er i koma, så det er kun mig.
Den næste uge kom jeg hjem, og der var en rotte hamret fast på min dør.
Så jeg gik til politiet. Jeg tænkte, de kunne beskytte mig.
De sagde bare: "Vi sender en patrulje forbi."
Imens er der nogle skræmmende fyre, der kommer forbi mit arbejde, og nogen
overvåger Sophies skole, prøver at finde ud af, hvor vi bor...
- Sophie? - Ja.
Sophie!
Det har været svært for hende, at være lukket inde i huset så længe.
Sophie, det her er Michael.
SOPHIE DATTEREN
Han er...
Hvad er du egentlig?
En som Oleg mente, kunne hjælpe.
Vil du hjælpe eller hvad?
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
- Det er godt. - Det er en persisk opskrift.
Du har ikke lavet mad til mig længe. Årevis. Hvad vil du have, Michael?
Hør, Fi. Hvis jeg viser mig på det hotel, nu hvor konferencen er begyndt,
starter jeg alles alarmklokker. Du må hjælpe.
Der er en udsending, jeg skal tale med, Akhom Thabet.
Er han en ven?
Ikke just. Jeg reddede hans liv for et stykke tid siden. Han skylder mig.
Jeg skal opspore en ægyptisk spion,
og får hvad til gengæld? Dette måltid?
Det smager jo godt, men...
Hvis du vil have, jeg beder min mor om bilen,
gør jeg det.
At bede min mor om noget er som at bede om en tjeneste fra russiske mafiosoer.
Han giver, hvad du ønsker med et smil, men tro mig, du kommer til at betale.
- Hvad laver du, mor? - Jeg laver salat. Jeg vil være sund.
- Står der cigaretaske i opskriften? - Et bjerg om dagen, Michael.
Det sagde min yogalærer.
Du forlader aldrig huset. Hvor møder du yogier?
Jeg købte en yoga DVD på Home Shopping Network.
Det er fedt.
Hør,
jeg har brug for bilen, Charger'en.
Michael, det er skønt.
Din far ville altid have, du skulle have noget at mindes ham ved.
Jeg har dette.
Jeg husker, hvor sjovt i to havde det, i arbejdede altid på biler i garagen.
Sjov? Han fik mig til at foregive et anfald hjemme hos hr. Goodwrench
så han kunne stjæle tændrør. Han gav op på alle projekter tidligt
og gav mig en liste over gøremål for at afslutte jobbet for ham.
Og se dig nu, Michael. Se, hvor meget du kan.
Værsgo, skat.
Min fars tilgang til maskineri var ligesom hans tilgang til familien.
Kan man ikke lide den, som den er,
slår man på den, indtil den bliver, som man vil have den.
Hvis noget ikke passer, tvinger man det.
Og frem for alt, vær sikker på, det ser godt ud udefra.
TÆNDRØR
Tændrør.
Perfekt.
Tak, Melinda.
Så et babysitting-job? Er du i så slem pengenød?
Jeg har I det mindste en lejlighed.
Det arbejder jeg på. Jeg har lidt jern i ilden.
Så dette nye job,
skal du have noget hjælp? Måske kunne jeg bidrage med lidt?
- Jeg har allerede sendt Fiona over til Cara. - Helt ærligt, Mike.
En sexet cocktailtjener skal beskyttes, og du sender Fiona?
Hvad vejer hun, 36 kilo?
Mike, helt ærligt. Se der. Stålmuskler.
Hvis der kommer en situation der kræver fremvisning af
din overkrop og en snaldret flirt, så er det dig.
Det var strengt.
En af dine politivenner skal tjekke en nummerplade for mig
og få en adresse.
Okay. Næste gang får jeg pigen.
Så jeg tilsætter en teske spidskommen.
- For meget kommen. - Er du kok?
Plejede at være. Jeg var på kokkeskole, da jeg blev gravid,
men jeg droppede ud.
Jeg var 19, det var et rod.
Og så kom Sophie.
Hun reddede mit liv.
Hans navn er Alvaro DeSantos.
Det er ham ved havebordet.
- Skal jeg gå med? - Nej, bliv ved bilen.
- Du bliver lidt distraheret på barer. - Fair nok.
Hvis de har Dos Equis, så stik mig et par...
At overtale en bølle om at slappe af,
handler som regel om at vise, man ikke er bange for ham.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Det tror jeg. En ven, Cara Stagner,
- har et rotteproblem. - Og så kommer du her.
Hun skal vist bruge en skadedyrsbekæmper.
ALVARO DESANTOS CARAS PROBLEM
Det er lidt for sent. De er hamret fast på hendes dør.
Det skal stoppe. Tag dine chancer i retten.
Der er værre ting end fængslet.
Ja? Så som?
Nogle bøller har selvfølgelig mænd med Magnum .357.
Så skifter du strategi.
Der er ikke grund til grusomheder. Jeg prøver bare at løse situationen.
Jeg er glad for, du er kommet. Situation, som du kalder den,
løses inden for denne time.
Når vi har drukket vores mojitos, er det hele overstået. Endeligt.
Gå, gå, gå.
Det skal i blandingen...
Hallo, hvordan gik det?
Fi, DeSantos har et tæskehold på vej.
- Du må holde dem... - Bare rolig.
Gå ud på toilettet, læg jer i badekaret, bliv nede.
- Hvad? - Vær nu sød.
Før nogen begynder at skyde.
Hvor er sprutskabet?
Når man står over for en massiv kraft, kan man gøre to ting.
Man kan langsomt bakke ud eller angribe med så meget kraft som muligt.
Sidste udkald, gutter!
Hvor mange var der?
Jeg ved det ikke, fire. De tog af sted efter cocktail-timen.
Fi, det ligner Fallujah dernede.
Jeg håbede halvt, de ville blive lidt.
Cara har noget af et sprutskab, holder til et ti-timers angreb.
- Michael. - Er du okay?
Kan vi ikke sige, vi ikke vil vidne? Jeg er ligeglad.
Når de sender fyrer ud, for at dræbe jer,
er de ovre "lov ikke at sladre" stadiet.
- De skal væk herfra. - Hvor skal vi hen?
Mike, du kan ikke tage dem med hjem.
Cara arbejder nedenunder. De kommer op og ser.
Jeg kender et sted.
Hvor længe bliver de her?
Jeg er ikke sikker. Måske et par dage.
Hvorfor garagen? Vi har et dejligt gæsteværelse.
Jeg skal kontrollere adgangspunkterne. Det er bedre.
På den måde, kan du få hele huset. Du kan lave
- yoga. - Michael,
i alle de år, lige siden dit første baggrundstjek,
alle de breve, hvor du ikke kunne sige, hvor du var, der spurgte jeg ikke.
Nu vil jeg vide, hvad du laver.
De er i fare og jeg hjælper dem. Okay? Vær nu sød, mor.
Tak.
Gør noget for mig. Se til din fars grav. Det betyder meget for mig.
Jeg vil tænke over det.
At gøre et hus sikkert handler om to ting.
Man skal vide, om nogen kommer,
og man skal skal vide, hvordan dem, man beskytter
kommer væk derfra, hvis der kommer nogen.
Hvis man ikke kan babysitte hele tiden,
skal man sikre sig, man ved det, når noget går galt.
En udendørsprojektør til $35, har en god bevægelsesdetektor.
Kobl den til en mobiltelefon
og så har man et alarmsystem, der ringer, hvis der er ballade.
Fedt.
Det fulgte med telefonen.
Hvis nogen kommer, ved du det.
Og hvis den begynder, ved jeg det også.
Så vi skal blive her i garagen og ikke lave noget.
Ja, stort set. Det er ikke så slemt, for et sikkert hus. Der er TV.
Jeg tilbragte engang tre dage i Riyadh lagerhal
uden andet end en lommelygte og et arabisk berømthedsmagasin.
- Må jeg ringe tli mine venner? - Nej. Ingen ekstern kontakt før det er ovre.
De er gymnasieelever. Du er totalt paranoid.
Måske. Men jeg lever stadig.
Hvis I skal løbe, kan I trygt gå igennem den åbning.
Men ikke... Se, rør ikke den.
Jeg ordner den, så hvis nogen kommer gennem denne dør, får de elektrisk stød.
I skal ikke stødes ved et tilfælde.
Ja, ja. Det er en garage. Jeg vil hellere dø end bo her.
Det er dine to muligheder.
Jeg går glip af vores forårsbal. Er det for meget at bede om?
De mænd ved, hvor du går i skole.
Hvis de har en hjerne, spreder de ordet.
Viser du dig, vil nogen ringe.
Tror du virkelig, de vil udnytte nogen fra min skole?
Det ville jeg gøre.
- Jeg fatter det ikke. Det er latterligt. - Sophie!
Vi er meget taknemmelige. Undskyld, Michael.
Det er okay. Sophie, du skal nok gå på toilettet.
Jeg låser det af i nat.
- Børn. - Ja.
Tak, Mariposa, jeg sætter pris på det.
- Hvad foregår her? Hvad? - Bustakst.
Hvad med din bil? Jeg troede, du havde en?
- Tændrør. - Tændrør koster to dollars, Mike.
Jeg ved det, min far byggede motoren om. Tændingssystemet er brudt sammen.
Tændrør virker ikke, før jeg har bygget systemet helt om.
Helt om. Det lyder som om, du og farmand havde meget til fælles.
Nyt emne. Hvad fandt du ud af om DeSantos?
Han er distributør for et af narkokartellerne.
Han er ikke storspiller, men har magt.
Nogen chance for, vi kan praje FBI om at afsløre ham?
Dit lille FBI-hold er mere interesseret i din boltren ved topmødet,
end at gøre dig en tjeneste.
Men de har vist prøvet at stille sag an mod DeSantos,
men intet holder. Du ved, hvordan de er.
- Hvem er DeSantos advokat? - Gellman.
Hvem?
Netop. Du har løbet jorden rundt i det sidste årti.
Bruce Gellman. Han er advokat for hele narkokartellet
- fra DeSantos helt op til el jefe. - Jeg må hellere møde Gellman.
Hvad er det? Våben?
- Intet du skal plages ved. - Ved du hvad jeg plages af?
Om min tjener. Hvor længe tager det, Michael, en uge nu?
Jeg arbejder på det. Det er blevet lidt indviklet,
men jeg tror, jeg har fundet nogen, DeSantos vil lytte på.
Jeg elsker pendlere.
Enhver der kører den samme rute til arbejde hver dag,
gør al arbejdet for dig. Og en præcis pendler,
en som er det samme sted hver morgen klokken 8.36?
Det er næsten for let.
Jeg får det virkelig skidt, hvis du ikke har et AAA-kort.
Er det et røveri?
BRUCE GELLMAN KARTELADVOKAT
Tegnebogen, nøglerne er i bilen.
Er det en 7'er-serie med lædersæder?
Fristende, men den mangler nye dæk og jeg er på forretning.
- Forretning? - Jeg har ringet og ringet,
forsøgt at lave en aftale, få fat i dig pr. telefon.
Så tænkte jeg: "Han har travlt, jeg taler med ham på vej til arbejde."
- Hvad vil du? - Alvaro DeSantos.
Jeg vil tale med dig om hans retssag.
Og min datter vil have en pony.
Jeg taler ikke om mine klienters sager.
En pony. Det er sjovt.
Så snakker jeg.
Jeg ved ikke, hvor meget du har lagt mærke til din klient,
men han har været en slem dreng. Vidnetrusler, mordforsøg.
Den slags kan skabe problemer for dine andre klienter.
BAGMAND Advokat Gellman Forsvarer Kokainkartel
Du aner ikke, hvem du er oppe imod.
Nej, jeg har læst artiklen, det meste.
Skræmmende fyre, narko, våben. Mangler jeg noget?
Jeg tvivler på at el jefe i Colombia
vil risikere endnu en mordundersøgelse,
for at DeSantos kan undgå et par år i fængsel.
Få el jefe til at sige til DeSantos, han skal slappe af.
Jeg vil have et svar i morgen. Vi mødes her samme tid. Forstået?
Forstået.
Hvordan gik det? Vil Gellman tale med Colombia og gøre vores liv lettere?
Det håber jeg. De to kan ikke blive i mors garage for evigt.
- Og hvis han ikke gør? - Så er vores liv ikke så ligetil.
Der er din mand.
AKHOM THABET EGYPTISK SPION
Det er længe siden. Han har tabt lidt... Meget hår.
Jeg overvågede ham for dig. Han lejer en fed Mercedes.
Bruger megen tid på restauranter. Bor ret godt af en spion.
Gør sig mest i bestikkelser, fupnumre, industriel spionage.
Du må blive ved med at overvåge ham.
Fortæl mig, hvornår det er bedst at komme tæt på ham.
- Hvad da? - Hvad da?
- Så finder jeg ud af, hvem der har forrådt... - Jeg er bare nysgerrig efter dine planer.
Jeg går ud fra, hvis du løser det, forlader du Miami.
Fi, kan vi snakke om det senere?
Tru enhver seriøs kriminel organisation og de gør en ud af to ting.
De sender en til at lave en aftale, eller de sender en til at lave et lig.
Uanset hvad så har man noget at arbejde med.
Problemer med detonatoren? Jeg lånte den, imens du var på toilettet.
Gellman kommer ikke, vel? Hvad sker der?
- Jeg ved ikke noget. - Kom nu. Vær ikke så beskeden.
Man hører ting rundt om vandfontænen på kontoret.
Jeg kunne tage det andet knæ, hvis det hjælper.
De talte med fyrene i Colombia. De sagde, I alle skulle dræbes.
Virkelig?
Det var ikke det, jeg håbede på.
Hvad? Skal vi forlade Miami?
I har intet valg. Hele kartellet er efter jer.
De stopper ikke, før I er døde.
- Hvad med dig? - De er ligeglade.
Jeg er bare i vejen.
Så vi skal bare rejse? Det er det?
Sophie, han prøver at hjælpe.
Det var slemt nok, at være fanget her, men nu skal vi rejse?
Hvad med mine venner? Det er mit andet år. Jeg har en date til ballet.
Området er sikkert, Sam er ude foran på udkig.
Kan du ikke gøre noget?
Sagde du ikke, du var bedre taktisk, end ham?
Hvad? Det er jeg.
Fiona ville sikkert glædeligt tage kartellet
med en lighter og sprutten i skabet, men tro mig, det er ikke en mulighed.
I må af sted nu.
Vi har ikke engang vores ting. Kan vi ikke tage hjem?
Nej, der folk, der overvåger jeres hus.
Men jeg skal bruge min telefon. Der er alle mine venners numre på.
Måske er jeg ikke tydelig nok.
I skal rejse fra Miami, I skal ikke kontakte nogen. I starter på en frisk.
De vil dræbe Cara og Sophie Stagner.
Det er jeres job at gøre Cara og Sophie Stagner til spøgelser.
Jeg ved, hvordan det føles. Jeg ville normalt være enig med jer.
Michael ville skifte identitet og forsvinde for at slippe for en parkeringsbøde.
Men i dette tilfælde har han ret.
Det er for det bedste.
Hvor skal vi tage hen?
I skal skrive en liste, steder I har familie,
feriesteder, ethvert sted I har været inden for de sidste ti år.
I kan tage alle steder hen, der ikke står på listen.
- Følger de ikke bare efter os? - Tro mig,
de ved ikke, hvor I er på vej hen.
Fi, vi skal over til Caras lejlighed nu.
Når man er på flugt, er det første man gør at lægge spor
der peger den modsatte vej.
Men det virker kun, hvis de slemme fyre finder sporet og tror, det er ægte,
hvilket betyder, gøre det troværdigt.
Man skal spille lidt skuespil, få dem til at føle sig kloge.
Når man får nogen til at arbejde efter information,
tror de mere på det, fordi det er svært at finde ud af.
Jeg er i Caras lejlighed. Kan du se mig?
- Ja, skynd dig, fi. - Michael, er du bekymret for mig?
Det er sødt. Nogle gange føler jeg, du er mere romantisk end du selv ved.
Fi, der er mænd med pistoler udenfor.
Pjat. Sidste uge arresterede jeg en skummel narkopusher.
Jeg vil ikke høre om dine andre jobs.
Vidste jeg, du ville tage så lang tid, havde jeg selv gjort det.
Vær ikke urolig. Du er ikke på deres liste.
- Skynd dig nu bare. - Faktisk tænkte jeg, at nu
ville være et godt tidspunkt at tale om nøglen til din lejlighed.
- Fiona, kom nu. - Hvad? Jeg siger bare, det er praktisk.
Jeg vil ikke flytte ind.
Jeg kunne komme når som helst og vi kunne...
Nu kommer de.
Kom ud derfra.
Hvad synes du? Nøgle?
To mere og DeSantos.
Jeg vil have et svar.
Fi, tag bagdøren og kom ud derfra.
- Ja eller nej? - Fint! Kom nu ud derfra. Fi!
Fiona, kom ud derfra! Kom så ud derfra, Fi!
Hvad angår DeSantos og colombianerne,
så er Stagners på vej til Salt Lake City.
Hvis jeg skal være der mere, Michael,
bør du skaffe dig nogle ordentlige møbler.
De tror, vi er skal til Salt Lake City, men faktisk...
Rejser I til Buffalo. I morgen tidlig er I på det første fly.
Lufthavnssikkerheden er til jeres fordel.
Hvad skal vi lave i Buffalo?
Det samme som her. Der er storcentre og tøjbutikker.
Sådan en svær alder at flytte i.
Jeg tog i militæret på hendes alder.
Jeg tog hjemmefra med 50 dollars og et sæt skiftetøj.
Prøvede nogen at jagte dig og dræbe dig?
Vi tales ved i morgen tidlig.
Ja, Fi?
Din egypter er lige kommet tilbage og har middagsreservationer.
Jeg kommer straks.
At nærme sig en spion midt i et job giver meget indflydelse.
De planlægger et delikat spil og det sidste, de ønsker,
er, at nogen kommer og ødelægger det delikate spil med en mursten.
Godt at se dig, Akhom.
"Godt at se dig, Michael, min gamle ven. Forleden dag
- "fortalte jeg nogen..." - Michael.
"...hvordan du reddede mit liv."
Det er godt at se dig. Jeg sidder i et møde. Måske senere.
Jeg skal bruge få minutter med ham. Er det ikke okay?
- Hvad vil du? - Jeg skal bruge din hjælp?
Akhom, hvis det ikke var for mig, ville du være begravet i ørkenen et sted,
en skrækhistorie, diplomater fortæller rundt om bålet,
men det er du ikke, fordi jeg hjalp dig.
Jeg er taknemmelig. Men du er brændt, du er ude.
Men du er stadig i gang.
Var det ikke næstformanden for den sudanske delegation?
- Og hvad er det? Det er... - Hvad vil du?
Til at starte med, have en tår af din drink. Smagen er bare...
Og en kopi af Homeland Security direktivet,
der autoriserede min brændmærkningsnotits.
- Det kan jeg ikke. - Selvfølgelig kan du det.
For du ikke vil have, jeg fortæller dine venner om de jobs,
du lavede på den forkerte side af grænsen.
Måske tilgiver han dig.
Ja, jeg skal bruge et svar nu.
Jeg skal også bruge din bilbillet.
- Hvad er der sket? Hvor er hun? - Hun er væk.
Alarmen gik i gang, og...
Hvor mange mænd var der, og så du deres bil?
Hvad? Nej, der var ingen. Hun sneg sig ud, mens jeg sov.
- Det er hendes forårsbal. - Virkelig?
Sam. Sam, du skal hen til det sikre hus.
Ja, jeg skal lige have bukser på.
Kom nøgen. Bare kom nu.
Mike, hvis de finder Sophie...
Jeg finder hende først.
Sophie. Sophie.
Kom så.
En nat. Hvorfor? Hvorfor kan I ikke lade mig være i fred?
En nat, er alt, jeg bad om. Men du skulle være overdramatisk.
Lad mig dog være i fred. Jeg forstår det ikke.
Åh, Gud. Åh, Gud!
Sløjdklassen, hvor er det?
- Tænd lyset igen. - Men de finder os.
Vi gemmer os ikke.
Du skal ud ad bagdøren. Vi mødes bag gymnastiksalen,
og jeg finder dig om fem minutter.
Seriøst, af sted.
- Jeg kan ikke. - Ingen diskussion.
- Du kan ikke forlade mig. - Sophie! Af sted nu.
- Du kan ikke forlade mig! - Jeg sørger for, at der ikke sker dig noget.
Af sted.
Første regel i bodyguarding.
Slås aldrig, når den beskyttede er i nærheden,
mest fordi, at hvis de rammes af en kugle,
har du lige mistet dit job.
KOBBER TÆNDRØR
Sophie?
Sophie, de slemme fyre er væk nu.
- Jeg skulle have lyttet. Undskyld. - Vi smutter nu.
Jeg kunne knapt komme indenfor.
Jeg kunne ikke engang sige farvel til min kæreste.
Kæreste? Jeg troede kun, han var en date.
Han kunne have været min kæreste.
Det ved jeg aldrig nu.
Jeg var engang på job i Dublin. Hele planen mislykkedes,
blev afsløret. Jeg havde kun en time til at komme ud af landet.
Jeg kunne ikke melde tilbage til et aktiv jeg havde udviklet hos IRA.
Det var Fiona.
Vi havde et romantisk forhold.
Er I stadig sammen.
Nej. Men vi fandt sammen senere.
På en måde.
Sophie, vi må af sted.
Så du siger, hvis vi er ment for hinanden, så finder vi sammen igen?
Helt sikkert.
- Du er rigtig dårlig til det her. - Ja.
Det er bare svært.
At lægge hele sit liv bag sig.
Det kan det være.
Ja.
Må vi gå?
Sagen er,
DeSantos ved, Cara ikke er taget af sted. Han finder hende med tiden.
Vi skal bruge en permanent løsning.
- Det var på tide. - Fi!
Sam, har du talt med dine FBI-venner på det seneste?
Vi har været igennem det, de er ikke mine venner. De er...
- Dine ejere? Dine mestrer? - Det er nok fra dig.
De er begge bureaukrater, der følger reglerne, ikke?
Ja, Mike, de er fra FBI. Helt ærligt.
Hvorfor?
Moderne teknologi har gjort sofistikeret, elektronisk overvågning mulig
med ting fra ens lokale elektronikhandel.
Det lyder sjovere, end det er.
- Er du kommet for at få den drink? - En anden gang.
Det er gået vidt nok. Vi vil slå en handel af.
Godt. Fint. Skaf mig pigen, så har vi en aftale.
Hør dette først.
Hvem er det?
Ja, hr. DeSantos.
Det er Chuck Finley, advokat for Cara Stagner.
Hr. Finley, jeg bryder mig ikke om telefonmøder.
Måske kunne jeg mødes med din klient i virkeligheden?
Jeg ville bare sige, at Cara Stagner ikke vil være et problem.
Ikke et problem? Nej, ser du, det forvirrer mig, for jeg ved,
hun har meldt en erklæring til politiet.
Ja, og til FBI. Men de afviste hende.
Hun troede, de ville give hende vidnebeskyttelse?
- Hun vil jo ikke dø. - Og jeg vil ikke i fængsel.
- Det er vores dilemma. - Hvordan kan jeg overbevise dig?
Jeg vil have en garanti.
Jeg skal vide, at hun ikke vil vidne,
og den eneste måde, jeg kan være sikker på det...
Jeg fortæller dig, hvordan vi gør i Colombia, okay?
At lave en falsk overvågningsvideo er kommet langt.
Man plejede at bruge dage på at redigere et VHS-bånd med et barberblad.
Nu tager det få timer på computeren.
Jeg vil ikke i fængsel. For at vidne, vil jeg have vidnebeskyttelse.
Jeg vil have en garanti. Tror du virkelig, du kan skjule mig?
Jeg har hørt virkelige optagelser, der var meget værre.
Tilføj billarm, så lyder det som en overvågningsbil på den anden side.
Har du talt med FBI endnu?
Ja. De spørger meget til det.
Og de spørger stadig til dig og din eskapade til topmødet.
Men når de tror, jeg giver dem god info, køber de frokost til mig.
Han ledte efter en, han kendte engang, en gammel spionven.
Mellem dig og mig, tror jeg, han har været ensom.
Det var alt, han sagde,
men jeg tror, han er seks øl fra at tale,
så hvis I kunne give penge til øl...
Vi køber ikke øl til dig, Sam.
Hov, vil I fange ham eller ej?
Jeg har en gave til dig.
Det ligner ikke det, vi bad om.
Hvor er listen over Westens associerede?
Hvad med billeder?
Hvad med inventaret i hans lejlighed?
Nej, nej. Det er meget bedre. Det er Alvaro DeSantos. Godt.
- Er han involveret med Westen? - Nej.
Det er bare noget, jeg har fundet. Et slags sideprojekt.
- Hvad vil du have, vi skal med det? - Kun det, I juridisk er bundet til,
hvilket er at tage det fra mig, notere det og lægge det ovenpå.
Det må være mindst to-tretusind værd i dusør, hvad?
Jeg er klar til dessert nu.
Jeg skal vel takke dig for ikke at pifte mine dæk igen.
Gellman, du er en bedre mand, end jeg troede.
Du købte nok en pony til din datter alligevel.
Hvad snakker du om?
Tak. For at overtale din klient til at gå i mod sine chefer.
Overfaldsanklagen bliver droppet, mit vidne er frit stillet. Det er en win-win.
Jeg forstår. Du taler ikke om dine klienters sag. Det værdsætter jeg.
Det er for at prøve at slå ihjel.
- Hoppede han på det, Mike? - Ja.
Han taler med den FBI-kontakt, han nu har,
før hans dæk bliver fladt. Mit gæt er, han har båndet ved frokosttid.
Så må vi se, hvad de store fyre i Colombia siger til det.
Et narkokartel er forretning. Hvis at dræbe et vidne for at beskytte en værdsat ansat
fra fængslet, er den bedste måde at tjene penge på,
så gør de det.
Hvis det ser ud som om, den ansatte vil vidne for FBI,
så vil de ligeså gerne lade vidnet gå frit
og ordne problemet på en anden måde.
Jeg hører, du overvejer at tage på tur, rejse ud af byen.
Hvad? Hvem siger det?
- Jeg har nogle venner hos FBI. - FBI?
Hvad...
Det er ikke rigtigt. Nej.
- Sikken skam. Lad dem få al det sjove. - Jeg er bare glad for, det er overstået.
Må jeg få min nøgle nu?
Michael? Der er folk.
SENIOR YOGA
Din mor gav den til mig.
Hun er sød.
Jeg tog forbi dit hus og Fiona sagde, du var her. Det håber jeg, er okay.
- Det er fint. - Vi ville bare sige tak.
Personligt.
Jeg kunne betale dig. Jeg... Når jeg får min løn...
Tænk ikke på det. Oleg har været meget generøs.
- Men... - Nej, jeg mener det.
- Fed bil. - Vi må se, om den virker.
Hvad ved du?
Din mor sagde, det var din fars bil. Han lød som en sej fyr.
Ikke rigtigt. Jeg tog hjemmefra af en grund.
Det er jeg glad for, jeg ikke behøvede.
"Elskede" er at strække den.
Fran WESTEN 1939-1998 Elsket Mand og Far
Tak for bilen, far. Jeg tror, du ville synes om den nu.
Mødes vi her?
Du ønskede et sikkert sted. Her er stille, mange gemmesteder.
To mænd i jakkesæt skiller sig ikke ud.
Du burde holde flere udendørs møder, Thabet. Få lidt farve.
Du har altid været god, Michael. Det er en skam, du er ude.
Jeg kommer ind igen.
Jeg værdsatte dit venskab.
- Men... - Men ring aldrig til dig igen. Forstået.
Michael.
Vær forsigtig.
COLD SUNSHINE Homeland Security DIREKTIV
En alfanumerisk sporingskode og et specielt adgangsprograms kodenavn.
MICAHEL WESTEN er ikke længere et pålideligt aktiv.
Det er ikke meget, men det er en start.